Już czas, chłopaki.
Żółwia formacja - trzy, dwa, jeden!
Miała być żółwia formacja.
Żółwia?
Myślałem, że powiedziałeś "wiewiórcza".
Co ty pleciesz? Co to w ogóle jest?
Wyluzujcie i chodźcie!
Raph, zrób swoje.
Nie chcę. To boli.
Zrób.
Nie odpuszczę.
Dobra!
Tak jest!
Tak!
-Donnie! -Zaczynamy!
Umówiłeś nas?
Będzie na pewno.
Dzięki, Kevin. Do miłego!
Wskakujcie!
Znacie zasady. Trzeba zabrać pudło Mikeyowi.
Dawaj.
LEO Przywódca
-Tutaj! -Nie daj mu!
RAPH Osiłek
Tutaj!
Z powrotem!
-Wezmę. -Hej!
DONNIE Naukowiec
MIKEY Miłośnik pizzy
Jesteśmy w samą porę!
Widzieliście?
Ja mówię "naprzód", wy "Knicksi".
-Naprzód! -Knicksi!
Zaraz będą dwa punkty!
Rzucaj!
Ale fajnie, co?
Wolałbym być na dole.
Jeśli tam zejdziesz, paskudo, ludzie uciekną w popłochu.
Przecież przystojniak ze mnie.
Chłopaki!
To tu są najlepsze miejsca.
Na dole może siedzieć każdy.
Ocaliliśmy to miasto.
Powinniśmy być sławni, a nie się ukrywać.
Panie i panowie,
rok temu na nasze miasto padł cień.
Zaatakował je znany przestępca znany jako Shredder.
Wraz ze zbirami ze swojego Klanu Stopy
Shredder rządził na ulicach.
Aż pewnego dnia
z cienia wyłonił się promyk nadziei.
Widzicie, kto to?
Był zwykłym kamerzystą.
Ale kiedy miastu groziło niebezpieczeństwo,
w pojedynkę pokonał Shreddera i wpakował go za kratki.
Spójrzcie na bok parkietu,
gdzie Jill Martin porozmawia z człowiekiem,
który otrzyma honorowe klucze do miasta.
Powitajcie Verna "Sokoła" Fenwicka!
Vern,
opowiedz fanom, jak zwykły Nowojorczyk
zdołał w pojedynkę
oddać Shreddera w ręce sprawiedliwości.
Prawdę mówiąc,
ktoś mi pomagał.
Niemożliwe! Wspomni o nas.
Słuchajcie tylko!
Grzmot i Piorun!
Tak!
-Bez jaj! -Co to ma być?
Nie mogliśmy przypisać sobie pokonania Shreddera.
Vern robi to, co z nim uzgodniliśmy.
Cóż,
niby tak,
ale to my oberwaliśmy.
Skoro o tym mowa...
-Co wziąłeś? -Czekaj.
Uważaj, to moja rurka do strzelania.
Prosto w łeb.
Dasz radę.
Trafisz.
Chciałem dać przykład pozostałym mieszkańcom.
Jeden człowiek...
Trafiłeś!
Wszystko w porządku?
Tak.
Teraz ja.
Trafisz.
Dziękuję za rozmowę.
Brawa dla Sokoła!
Masz, Sokole!
Co to było?
Cześć, April.
Co u ciebie? Nic, ćwiczyłem.
Posłuchaj, Donnie. Jestem na Grand Central Station
i śledzę dr. Baxtera Stockmana.
Baxtera Stockmana!
Ukończył MIT w wieku 15 lat. Ma 134 patenty.
Jest głównym naukowcem w instytucie TCRI.
Jestem jego fanem. To geniusz.
Ten geniusz wpakuje się kłopoty.
Baxter Stockman pracuje dla Shreddera.
Dla Shreddera? Mamy przyjechać?
Nie, z Baxterem sobie poradzę.
Pamiętasz prezent, który mi dałeś na urodziny?
Zegarek.
Spróbuję za jego pomocą włamać się na pocztę Baxtera.
Żeby tego dokonać,
-musisz podejść blisko. -Jak bardzo?
Zegarek musi być w zasięgu jednego metra
od jego iPada czy iPhone'a.
Rozumiem. Dzięki.
Do usłyszenia.
Proszę bardzo.
Dziękuję.
POZA ZASIĘGIEM
Przepraszam.
Przepraszam... czy pan...
Chciałbym, żeby ktoś taki mnie rozpoznał,
ale zapewniam, że mnie pani nie zna.
Doktor Baxter Stockman.
Ukończył pan MIT w wieku 15 lat.
Pana dokonania w nanorobotyce
są dla mnie prawdziwą inspiracją.
Przepraszam, wychodzę na nerda.
Może pani geekować do woli.
-Serio? -Jasne.
-Dziękuję. -Proszę.
To nie to samo.
Jestem nerdem, nie geekiem.
To różnica jak między Władcą Pierścieni a Harrym Potterem.
Albo jak między konferencją TED a...
Comic-Conem!
Tak.
Dostaliśmy potwierdzenie.
"Ładunek" jedzie dziś wieczorem.
POBIERANIE
Niech go uważnie śledzą.
Na dzisiaj skończyłem pracę, Trevor.
POBIERANIE PRZERWANE POZA ZASIĘGIEM
Muszę odebrać. To mój chłopak.
Masz chłopaka.
No tak. Ale czy on zna
liczbę pi
do piętnastu miejsc po przecinku?
To był dla mnie zaszczyt.
Jest pan jednym z największych umysłów naszego pokolenia.
Pa.
Patrzcie. Znalazłam kowboja.
Jakie ma twarde muskuły.
Uśmiech!
POBIERANIE UKOŃCZONE
Ale was dużo.
Obrona! Obrona!
Rzut sędziowski!
Co takiego? Poślizgnąłem się na pizzy!
Spójrzcie.
Mam na bucie kawałek pizzy.
Witamy w Nowym Jorku.
Mało brakowało.
Będziemy musieli znaleźć nową miejscówkę.
Mikey!
Co robisz?
To parada z okazji Halloween.
Zawsze chciałem wziąć w niej udział.
To jedna noc w roku, kiedy się nie wyróżniamy.
To nie dla nas.
Jesteśmy wojownikami ninja. Żyjemy w cieniu. Chodźmy!
Tak, chodźmy.
Odlot.
Super kostium.
Dzięki.
Mikey.
-Mikey. -W czym problem?
To moje miasto i moi ludzie.
Czy są tu Nowojorczycy?
To było niesamowite!
Czego nie rozumiesz w zdaniu
"ninja działają w cieniu"?
Jak poszło, April?
Przeglądam dane z iPada Baxtera.
Świetnie. I co odkryłaś?
Czekaj, pliki same się kasują.
To jakiś program autodestrukcji.
Kasują się?
Zanim zniknęły,
przeczytałam kilka maili Baxtera. Miałam rację.
On pracuje dla Klanu Stopy.
Shreddera przewożą dzisiaj do więzienia na północy stanu.
Klan chce go odbić.
Zaatakują konwój.
Znowu będzie wolny.
Kto?
Shredder.
Beebs.
Jasne.
Jones.
Są wasi.
Siemka, bandycka szycho.
Żegnam cię w imieniu mieszkańców Nowego Jorku.
Medytujesz od niemal 24 godzin.
Za dziesięć sekund osiągniesz nirwanę i doświadczysz całkowitego oświecenia.
Dziesięć, dziewięć...
Trzy, dwa...
Zwolnijcie trochę.
Możecie mi to wytłumaczyć?
Sensei, Klan Stopy planuje uwolnić Shreddera.
Jeśli im się uda,
Shredder znowu zacznie terroryzować miasto.
-Otóż to. -Należy zadać jedno pytanie.
Czemu marnujecie czas na gadanie ze starym szczurem?
Łapcie go!
Dzięki, tato.
Nie podniecajcie się. Wciąż jest w budowie.
BRACIA TARTARUGA
Stary!
Chyba żartujesz.
Jeszcze go wykańczam.
Kiedy skończę, będzie wspaniały.
Co masz zrobić jutro, zrób dziś.
Wszędzie pełno przewodów.
Kompletny bałagan.
Czerwone przewody, żółte...
Spawy nie dokończone.
-Fotele się nie rozsuwają. -Donnie!
Konwój ze Shredderem jest 11,5 km na północny wschód.
Gazu!
Pospieszyli się.
Zaczynamy. Sensei Shredder jest w drodze.
Mamy obraz na żywo.
Standardowa formacja.
Jacy oni przewidywalni.
Shredder!
Masz 32 zarzuty morderstwa pierwszego stopnia.
Nieźle!
Ale z ciebie wredny skurczybyk.
Mówi ci to facet,
który ma problemy ze złością.
Potrzebujesz hobby, kolego.
Ja na przykład gram w hokeja.
Lubię burdy na lodzie.
Lubisz hokej?
Nie. Walki w klatkach.
Dobre.
To on.
Mów z głębi serca.
Panie Shredder.
Podziwiam, co pan osiągnął. Zwłaszcza na początku.
Nazywam się Bebop. A to Rocksteady.
Dziwaczna ksywka, wiem. Pochodzi z Finlandii.
Zgadza się. Jestem Finem.
Bo kto ze mną zadrze, jest finito.
-Co? -Właśnie tak!
-Nieźle! -Stary!
-Przybij kulfę.
Tak jest!
Zamknijcie się!
Dziwny jest ten świat, co?
Resztę życia za kratkami
spędzisz z tymi ćwokami.
Albo nie.
Uwaga na motory.
Nadjeżdżają z obu stron.
Gaz do dechy! Szybko!
O Boże.
-Wezwij pomoc! -Kod 10-13.
Zostaliśmy zaatakowani na autostradzie 87.
Potrzebujemy wsparcia!
Zamknij te drzwiczki!
Strzelba!
-Gdzie naboje? -W torbie.
Co takiego?
Dach się pali!
Żartujesz?
Jedziemy autostradą
z najgroźniejszym przestępcą na świecie
i nie ładujesz strzelby?
Nieprzyjaciel na furgonetce.
-Ognia. -Naciśnij przycisk.
Który? Jest ich pełno.
-Numer trzy. -Trójka.
Mamy towarzystwo. Mikey, oczyść prawą stronę.
Gigantyczne nunczako.
To mój mały przyjaciel.
Dobra robota.
Fajne, co?
Tak, całkiem niezłe.
Zabierzcie ich stamtąd! Wyeliminować żółwie!
Nie lubię ich.
Nie wykorzystuję swojego potencjału.
Spokojnie, Raph. Jesteśmy trochę zajęci.
Wracają.
Dość tego! Pora wyrzucić śmieci.
Ja działam tak.
A tak spadasz ty.
Mogę jeszcze coś zrobić?
Śmigłowiec nr 3. Zabierz go do miejsca ewakuacji.
Trzy kilometry do zjazdu. Przygotujcie się na przejęcie.
-Co to jest? -Wielki magnes.
To rozumiem!
Zabezpiecz więźniów.
Shredder!
Cholera!
-Ucieka! -Nigdzie nie ucieknie.
Trafiony!
Jeśli Shredder nie może dotrzeć do punktu ewakuacji
punkt dotrze do niego.
-Szybko. -Nie popędzaj mnie!
Udało się!
Cześć. Nazywam się Be-bop!
Witam.
Teraz ty, Mikey.
Chwila prawdy.
Przepraszam.
-Zacięło się. -Lipa.
-Gotowe. -Tak!
Ale czad!
Musimy teleportować go wcześniej.
Ale powiedział pan...
Tak, to będzie bardzo niebezpieczne.
Mikey musi być bliżej.
Namierzam.
Masz jedną szansę.
Uruchamiam.
Strzelaj!
Gdzie on zniknął?
Udało się!
Lokalizacja Shreddera nieznana?
Gdzie ja jestem?
To nieistotne.
Wiem, o czym teraz myślisz.
O sposobach zabicia mnie.
Ale do tego musiałbyś mnie przechytrzyć.
A nikt nie jest sprytniejszy od Kranga!
Przepraszam.
Śluz z macki wtarłem w oczko, Shredder?
Wiesz, kim jestem.
Co tu robię?
Bo ze swoim kumplem dr. Stockmanem
znaleźliście coś mojego.
Urządzenie teleportacyjne.
Dzięki teleportowi miałem uciec z więzienia.
On potrafi dużo więcej.
Urządzenie jest częścią maszyny zwanej kondensatorem łuku.
Wiele lat temu wysłałem go do ziemskiego wymiaru.
Ale po wejściu w atmosferę rozpadł się na trzy części.
Wy macie jedną.
Kolejna jest w nowojorskim muzeum.
Trzecia w brazylijskim lesie tropikalnym.
Zbierzcie brakujące części.
Dr Stockman powinien zdołać
złożyć kondensator z powrotem.
Po co?
Otworzy portal, przez który sprowadzę swoją machinę wojenną:
Technodrome.
Wspólnie rzucimy mieszkańców waszej planety na kolana.
Jestem zainteresowany.
Pomogę ci podbić Ziemię, jeśli pomożesz mi z moim problemem.
Czterech braci będzie próbowało mnie powstrzymać.
Żółwie.
Znam twoją przeszłość.
Weź to.
To rozwiąże problem tych szkodników.
Zobaczymy się po drugiej stronie.
Wepchnij mnie z powrotem!
Wepchnij, durny robocie.
Głębiej!
Kretyn!
-Po prostu zniknął? -Czekaj.
Przepuścimy obraz mojej kamery
przez filtr elektrostatyczny
i zobaczymy, co stało się ze Shredderem.
Pokaż coś, kolego.
Jest!
To efekt jakiejś formy teleportacji.
Teleportacje. Masakra jakaś.
Taka technologia istnieje?
Baxter Stockman pracuje nad nią od lat.
Na jego iPadzie
pełno było informacji o Shredderze i Klanie Stopy.
Wszystkie ich plany!
Baxter musi mieć kopię zapasową. Na pewno jest na komputerze TCRI.
Będę potrzebowała sprzętu. Co masz dla mnie?
Czekaj.
Wiem, co ci się przyda.
Wystarczy podłączyć.
Świetnie. Ruszam do instytutu.
Pójdziemy z tobą jako wsparcie.
Poczekajcie.
Zaraz wzejdzie słońce.
Nie możecie wyjść. Zauważą was.
Słynny przestępca Shredder
uciekł z rąk policji.
Jechał z Dolnego Manhattanu,
gdzie odsiadywał wyrok dożywocia.
Policja wszczęła poszukiwania.
Komendant zapewnia,
że zrobi wszystko, by pojmać zbiega.
Niewiarygodne.
Rozszerzcie zasięg poszukiwań do 300 km. W tym porty i mosty.
Chcę dostawać raporty od departamentu bezpieczeństwa i straży granicznej.
Co pół godziny.
Słucham?
Ja prowadzę śledztwo.
Szefowa Biura. Przestępczość zorganizowana.
To moja jurysdykcja.
Już nie.
W jeden wieczór
uciekło panu trzech groźnych przestępców!
Shredder to najgroźniejszy bandyta w historii tego miasta.
Był nasz!
A teraz jest wolny.
Gdzie znaleźliście ten oto bezpieczny pojazd?
Pod mostem Waszyngtona. Porzucony i wyczyszczony.
Świadkowie?
Niestety nie.
Jedziemy sobie zgodnie z procedurami,
aż tu nagle nadjeżdżają ninja na motorach.
Na pełnym gazie!
I ze wszystkich stron.
-Mów dalej. -Okej.
W bocznym lusterku zobaczyłem ogromną śmieciarkę
pędzącą na nas jak machina wojenna.
Co było celem tej bojowniczej śmieciarki?
Też się zastanawiam.
Śmieciarka zaczęła do nas strzelać
pokrywami włazów kanalizacyjnych.
Pokrywami włazów!
Tak! Służyły za pociski.
Przyda ci się wolne, Jones. Jesteś zawieszony.
Nie zwariowałem! Wiem, co widziałem!
Pomogę ich złapać.
Pochodzę stąd. Doskonale znam miasto.
Pierwsza zasada pościgu:
nie korzystać z pomocy kogoś,
kto odpowiada za ucieczkę więźnia.
Napadli nas!
-Dziękuję za relację, Jones. -Funkcjonariuszu Jones.
Kiedyś będę detektywem.
Czekam tylko, żeby znowu złożyć podanie w akademii.
Powodzenia.
Zrób sobie przysługę.
Zostaw ten pościg zawodowcom.
ZNANE MIEJSCA PRZEBYWANIA
A więc macie swój ulubiony bar.
Nie będą na tyle głupi, żeby tam wracać.
Będą.
Nieźle przyfasoliłem temu strażnikowi.
Widziałeś, jak zarobił z bańki?
Poczułem to i słyszałem. Aż się echo rozniosło!
-Stary! -Stary!
Jak u mamy.
Barman! Gdzie te kanapki?
Specjalność zakładu.
Najwyższa pora.
Jeszcze komóry.
Nienamierzalne?
Trudniejsze do namierzenia niż sam Shredder.
Hej, nie nawiązuj kontaktu wzrokowego.
Myśli, że może tak z nami pogrywać.
Wiesz co, Beebs,
dość mam bycia chłopcem na posyłki.
Shredder przepadł. Możemy awansować.
Zgarnąć część miasta dla siebie.
Mowa.
Założymy własny Klan Stopy.
Potem rozwiniemy go do Klanu Nogi.
Co w tym trudnego?
Hej!
Siemka, panie Shredder.
Właśnie dywagowaliśmy o połączeniu
naszych gangów.
Moglibyśmy się podzielić
51/49.
Na pana korzyść.
Nie szuka partnerów.
Szukam chłopców na posyłki.
Bylibyśmy skłonni.
Cześć, dronie.
Nie boję się ciebie.
Lata jak motyl, żądli jak pszczoła.
Z każdą chwilą
Shredder rośnie w siłę, a Mikey wkurza coraz bardziej.
Słyszałem!
Ćwiczymy.
Tak jakby.
Kiedy zajdzie słońce, ruszamy do boju.
Do mnie mówisz, dronie?
Nikogo innego nie widzę.
Zawiodłem, mistrzu Splinterze.
Powierzyłeś mi dowództwo, a my pozwoliliśmy Shredderowi zwiać.
Nie mogliście nic zrobić.
Niech to niepowodzenie nie uśpi twojej czujności.
Pamiętaj,
jeśli drużyna będzie jednością, zawsze wygracie.
Jeśli ktoś posiada informacje o miejscu przebywania zbiegów,
prosimy o kontakt z policją.
Zapytam jeszcze raz.
Na pewno ich tu nie było?
Nie wiem, o czym mówisz, koleś.
Okej.
Uwielbiam tę piosenkę.
Mogę pożyczyć?
Co ty wyprawiasz?
Albo nie.
-Płyta ma rysę. -Szlag!
Napiję się.
-Zwariowałeś? -Prawie.
Hej!
Przestań już!
Powiesz, gdzie są?
Ja im tylko opchnąłem komórki.
Taki przedsiębiorczy biznesmen jak ty
na pewno wie, jak namierzyć te telefony.
-Mam rację? -Weź.
To GPS. Tak ich namierzysz.
Gdzie jesteś?
Gdzie to cię wypluło?
Sensei Shredder.
Udało ci się uciec!
Ale nie tak, jak zaplanowałeś.
Przebyłem kawał drogi.
Czeka nas robota.
Neustedder, zgłoś się.
Neustedder?
Neustedder, słyszysz mnie?
Kiedy to znalazłem,
nie zdawałem sobie sprawy, jakie jest cenne.
Ten komandor Krang twierdzi,
że będziemy mogli otworzyć portal do innego wymiaru?
A kiedy to nastąpi, pomożemy mu podbić tę planetę.
-Będziemy wszechpotężni. -Tak.
Przejdziemy do historii.
Otworzymy przejście do innego świata.
To...
Potrzebujemy jeszcze dwóch części.
Jeśli te żółwie wciąż tam są,
musimy mieć żołnierzy, którzy zdołają je pokonać.
To nam pomoże.
Trzeba to syntetyzować.
To twoje zadanie.
Szare komórki do boju.
Rock, obadaj.
Muszę sobie coś takiego sprawić.
Ale byśmy wymiatali!
Jakbym był na lekcji fizyki.
Potrzebujemy tylko
królików doświadczalnych.
Kandydatów, którzy będą ślepo wykonywać moje rozkazy.
Duzi fizycznie.
Mali intelektualnie.
Szczypie!
Lipne uczucie.
Co się dzieje?
Co się z nami dzieje?
Nie wiem, ale czuję się super!
To będzie dobre!
Dziwne uczucie.
Jakbym miał mrówki w spodniach.
Wielkie mrówki!
Bebop i Rocksteady,
na pewno gdzieś tu jesteście.
Wiedziałem!
Omnus, zeskanuj obiekty.
Szukam.
Cudowne.
W każdym człowieku jest uśpiony gen
jego zwierzęcego przodka.
Ten fioletowy płyn sprawił, że wrócili na swoje miejsce
w królestwie zwierząt.
Rock!
Jesteś nosorożcem.
A ty...
sam nie wiem czym.
Niech no spojrzę, jestem...
małą świnką.
Guźcem.
-Hej, Beebs. -Tak, Rock.
Widziałeś, jak szarżuje nosorożec?
Bolało.
-To mi się podoba! -Mnie też!
Mnie również.
Przygotuj cały zbiornik tego płynu.
Im więcej takich stworzeń, tym łatwiej zabezpieczymy portal.
Stary!
Odjazd!
Obadaj róg!
Tak jest!
Patrz na ogonek.
WYŁĄCZNIK AWARYJNY
Ekstra. Ja też mam?
Kto to?
O'Neil.
WYŁĄCZNIK AWARYJNY
Odzyskajcie pojemnik!
Chyba nie chcecie tego powtarzać?
Zwykle źle się to dla was kończy.
Mam czworo kumpli.
Zielonych ninja.
Dawaj płyn.
Cześć.
Dokąd poleciało?
-Zatrzymać się! -Stać!
Ten koleś z kijem hokejowym,
nie znam go.
Dziękuję.
-Jak się nazywasz? -Casey Jones.
-Słucham? -Casey Jones.
Stacy Moans?
Casey Jones.
Cześć.
-Zostaw ją! -Hej!
Cofnij się.
Nie jedzcie nas.
Nie jesteśmy pokarmem.
Ziemianie nie są waszymi wrogami.
Tak?
Obczajcie.
Najwyższy przywódca wysłał nas,
żebyśmy jedli pysznych ludzi,
maczając ich w sosiku.
Zgrywam się.
Jestem weganinem jedzącym mięso, ser i jajka.
To moi przyjaciele.
To...
To twoi przyjaciele.
Zgadza się.
-Przedstaw was. -Jasne.
Donatello, ten we fioletowej masce, to geniusz techniki,
który technicznie rzecz biorąc jest geniuszem.
Raphael w czerwonej jest jak wielki przytulaśny miś,
jeśli takowe uwielbiają przemoc.
Maska niebieska - Leonardo. Nasz nieustraszony przywódca.
Cichy, ale zabójczy.
Ja jestem Michelangelo. Kolor pomarańczowy.
Wszechstronny: mądry, silny i czarujący.
-Dziewczyny wołają na mnie Mikey. -Skończyłeś?
Tak.
Sorki za spóźnienie, April.
Opowiesz, co tu się dzieje?
Odwiedziłam Baxtera, ale był tam Shredder.
Rozmawiali o tym, że chcą otworzyć portal
do innego wymiaru.
Później ten płyn
wstrzyknął dwóm bandziorom, którzy z nim uciekli.
Jeden przemienił się w nosorożca,
drugi w guźca.
Szukacie Bebopa i Rocksteady'ego?
A co ci do tego?
Powiedzmy, że zależy mi,
żeby złapała ich policja.
Wracamy do siedziby.
Weź Jasona z Piątku trzynastego i chodźcie z nami.
Pomoże nam znaleźć Bebopa i Rocksteady'ego.
Mowy nie ma. Zostaję tutaj.
Zgadzam się, ale jesteś w błędzie.
My również chcemy ich złapać.
Nie mam z wami nic wspólnego.
Koledzy...
Nowojorczykom zależy na tym,
byśmy odłożyli spory na bok i współpracowali.
Pozostaje jedno pytanie.
Czujecie do siebie miętę?
Ruszaj się!
Jeśli ten płyn został wstrzyknięty do krwiobiegu Bebopa i Rocksteady'ego,
może uda mi się odnaleźć jego unikalny układ izotopowy.
Zdołam ich namierzyć.
Jeśli znajdziemy ich, znajdziemy Shreddera.
I wsadzimy za kraty!
Jeśli będziemy nosili maski hokejowe,
nic nam nie będzie.
Mam słuchać ubraniowych porad
od jakichś bagiennych stworów,
żyjących w podziemnym lunaparku
i noszącym najbardziej pretensjonalne imiona w historii.
Ja im je nadałam.
Chłopaki?
Nie ruszajcie się.
Za wami stoi olbrzymi szczur.
Już go tu kiedyś widzieliśmy.
Jest tylko jeden sposób, żeby się go pozbyć.
-Trzeba przykucnąć. -Tak.
Musisz go zaatakować szybko i mocno.
Wierzymy w ciebie. Tylko ty dasz mu radę.
Musisz go załatwić.
Trzy, dwa, jeden, już!
Ogromny szczur - 1. Nowy - 0.
Łyknął jak pelikan.
Myślałem, że się nie nabierze.
Dobra nasza.
Powinniśmy częściej zapraszać ludzi.
Idziesz?
Jeśli tylko znajdę wyjście.
Szukanie Bebopa i Rocksteady'ego szło mi bardzo dobrze,
aż pojawiłaś się ty.
Znajdę ich lub polegnę próbując.
-Casey... -Jak to mówią:
"Chcesz coś zdziałać, nie trać czasu w zoo".
"Bracia Tartaruga"?
To...
To ta śmieciarka.
To byli oni.
Co to za jedni?
Ta czwórka zrobiła dla miasta więcej, niż ci się wydaje,
i nie chce za to pochwały.
Chcesz iść walczyć?
Oni są w tym najlepsi.
Dasz radę, Donnie.
Okej.
Rozłożę wiązania DNA i odwrócę kohezję.
Chwila.
To by oznaczało...
Czy to możliwe?
Mamy potwierdzenie, mistrzu Shredderze.
Pojemnik z płynem znajduje się w komendzie głównej.
Zbierz drużynę i go odzyskaj.
Ja zajmę się pierwszym fragmentem potrzebnym do otwarcia portalu.
Ilu ludzi potrzebujesz?
To zbyt poważne zadanie dla zwykłych żołnierzy.
Zabieram ze sobą nasz nowy usprawniony duet.
Muszę cię o coś zapytać, Rock.
Wyglądam grubo?
Grubo? Skąd.
Wyglądasz
bardzo grubo!
Łakomczuszek musi mieć brzuszek.
-Stary! -Stary!
Boże.
Leo!
Niesamowita sprawa.
Nie uwierzysz.
Zrobiłem roztwór z próbki tego fioletowego płynu,
żeby przyspieszyć analizę izotopu.
Kiedy czekałem na katalizę, zacząłem się zastanawiać.
Jeśli ten płyn potrafi zmieniać ludzi w zwierzęta,
to może po odpowiednich przeróbkach...
Spójrz.
Może zamienić nas
w ludzi.
Jeśli zdobędziemy więcej tego płynu,
może odmienić nasze życie!
Nie potrzebujemy takiej odmiany.
Masz rację.
Zmieniając się w ludzi, stracilibyśmy naszą przewagę.
Nasz system się sprawdza.
Nie powinniśmy nic zmieniać.
Donnie.
Słuchaj.
Nie mów o tym pozostałym.
MUZEUM HISTORII NATURALNEJ
Spójrzcie tylko.
I pomyśleć, że cały wszechświat
zaczął się od Wielkiego Wybuchu.
Też mam dla ciebie "Wielki Wybuch".
Aż mi włosy z nosa wychodzą!
-Rozwalcie to. -Rozkaz!
Ale twarde.
-Straciłem czucie w nogach. -Łeb mnie boli.
Został ostatni fragment.
Szykujcie się, chłopcy.
Jedziecie do Brazylii.
Kąpielówki mam już spakowane!
Nie wierzyłem w to,
ale potem Donnie mu pokazał.
To było niesamowite.
To dla mnie promyk nadziei.
Może nie będziemy musieli tkwić tu wiecznie.
Leo zabronił Donniemu o tym mówić.
Ukrywa to przed nami?
-Nie. Zaczekaj. -Za kogo on się ma?
Czekaj. Jeśli powiesz Leo, że powiedziałem tobie, że Donnie...
Nigdy nie dokończymy hiphopowej świątecznej składanki!
Pytanie.
Trzy najważniejsze cechy wojownika ninja?
Prędkość.
Ukrywanie się.
I honor.
Czy ukrywanie czegoś w tajemnicy przed braćmi jest honorowe?
Nie wiem, o czym mówisz.
Do listy dodajesz jeszcze kłamstwo?
Jeśli chodzi ci o to, co Donnie powiedział o płynie,
nazywa się to "kategoryzacją informacji".
Jeśli istnieje szansa na to, że możemy stać się ludźmi...
Jesteśmy żółwiami, czy ci się to podoba, czy nie.
Nie chodzi o to, co mi się podoba,
ale o to, co ludzie na górze akceptują.
Prawdziwa akceptacja pochodzi z wewnątrz.
Brednie z ciasteczka z wróżbą!
Takie rzeczy powinieneś z nami konsultować!
Skonsultowałem to z Donniem. Zdecydowaliśmy...
A Mikey nie ma prawa głosu?
W tej rodzinie liczy się tylko jeden głos!
Mój.
Leo.
W planetarium włączył się alarm.
Musimy tam jechać.
Bierz sprzęt, Donnie.
Wy zostajecie.
Mam szlaban?
-Nazwij to, jak chcesz. -A ja za co?
Sorki.
No to klops.
Wielki mi szef się znalazł!
Chce być żółwiem - proszę bardzo.
Ale my też mamy prawo o sobie decydować.
Tak!
Zaraz. Jak to?
Tego płynu jest więcej.
Zdobędziemy go.
Tak!
Ale dalej nie kumam.
W sensie, że robimy coś?
Amerykańskie Muzeum Historii Naturalnej.
Zawsze chciałem tu przyjść.
Nie wygłupiaj się.
Zaraz będą tu gliny.
Donnie...
Shredder i mutanci z pewnością tu byli.
Wykrywam ślady neutronium,
składnika niezbędnego do wytworzenia kontrolowanej czarnej dziury.
Tylko ona jest w stanie rozerwać kontinuum czasoprzestrzenne.
Wiesz, co to oznacza!
Nie wiem, Donnie.
To znaczy, że Shredder wcale nie jest takim szaleńcem.
Z zebranych danych wnioskuję,
że to, co było ukryte w środku,
może pomóc Shredderowi otworzyć ten portal do innego wymiaru.
Ja chcę wiedzieć jedno.
Jeśli portal się otworzy,
co przez niego do nas przyleci?
Chcecie się włamać do komendy głównej policji?
Tak.
Donnie potrzebuje więcej płynu,
żeby namierzyć Bebopa i Rocksteady'ego.
A ty powiedziałaś, że na pewno jest
w pomieszczeniu z dowodami.
Leo zgada się na taki plan?
Ja dowodzę tą misją.
-Prawda, Mikey? -Prawda.
Spójrz.
Możemy dostać się tam przez szyby wind i wentylacji.
Wy wejdziecie dołem.
Ja...
Nie mogę tam ot tak wejść.
-Jesteś tchórzem? -Hej!
Kogo nazywasz tchórzem, żółwiu?
Chcesz znaleźć Bebopa i Rocksteady'ego czy nie?
Włamujemy się na komendę.
Została jeszcze jedna sprawa.
Ktoś musi was przemycić przez punkt kontroli ochrony.
Mój obecny plan
nie jest zbyt apetyczny.
Idziemy gdzieś?
Z każdym zrobię sobie zdjęcie.
Bez obaw.
-Vern. -Tak?
Jestem twoim fanem.
Rety, sam Carmelo Anthony.
Ładny klucz do miasta.
Dzięki. Rozdają je na prawo i lewo.
Mogę ci mówić Melo?
Jasne.
Cieszę się, że mnie zatrzymałeś.
Jesteśmy do siebie podobni.
Tak.
Dajemy ludziom radość i nadzieję.
Otacza nas aura gwiazdy.
Ten dar nas łączy...
-Tu jesteś. -Hej.
To moja dziewczyna Alessandra.
Poznaliśmy się tydzień temu.
Miło mi.
I nie możemy się sobą nacieszyć.
-Wiesz... -Vern!
Może lepiej by było, gdybyśmy...
Vern!
-Sam nie wiem. -Musimy iść.
I weź ze sobą klucz do miasta.
-Chyba musisz już iść. -Tak.
Niewiarygodne.
Twoja zazdrość nie zna granic.
-Potrzebujemy twojej pomocy. -My?
Proszę, proszę. Sam wielki książę.
Odczep się, Raph.
Sam wymyśliłeś, że to mnie przypiszą Shreddera.
A skoro on zniknął,
zaczynam mieć małe wątpliwości co do naszej umowy.
Będziemy tu tak stać i gawędzić?
-Co to za jeden? -Frajer.
Całkiem wporzo,
ale cherlaczek.
Bum!
Cienki bolek.
Oto część planu.
Jakiego planu?
Włamania się do komendy głównej policji.
-Co? -Musimy znaleźć Shreddera.
"My"? Nie ma mowy.
Chętnie bym pomógł, ale nie mogę.
-Mam bilety na lunch. -Fajny klucz.
-Co otwiera? -Miasto.
Vern, posłuchaj rady nowego członka tej wesołej gromadki.
Po prostu płyń z prądem.
Cały czas płynę.
Płynąłem już,
kiedy ty nosiłeś koszulki dla dzieci, bo byłeś dzieckiem.
Komenda policji. Za 30 minut.
Do zobaczenia.
-Do zobaczenia. -Już to powiedział.
Cześć, chłopaki.
To ja. Vern "Sokół" Fenwick!
Zróbmy sobie fotkę.
Cyknę jedną i wyślę wam wszystkim.
Takie panoramiczne.
Dobrze wyglądacie.
-Teraz, Mikey. -Już.
AKCEPTACJA
Tak!
Uśmiech.
Spotkanie za 10 minut.
Muszę zobaczyć...
Kałabanga.
Dowody
POŻAR
Co tam, Mikey?
-Mayday! -Co się dzieje?
Klan Stopy ma fioletowy płyn!
Potrzebujemy wsparcia w komendzie policji!
Zaraz będziemy.
Jesteśmy w drodze.
Musimy wejść nad wejściem!
Zwariowałeś? Nie mogą nas zobaczyć!
Ten płyn to nasza jedyna szansa na bycie normalnymi
i właśnie nam ucieka.
Stać!
Jesteś ze mną czy nie?
Ruszamy!
Co ty robisz?
Stać!
-Nie ruszać się! -Nie.
Pokaż ręce!
-Stać! -Nie ruszać się!
Bo strzelimy!
-Na ziemię. -Jesteśmy ci dobrzy.
-Na ziemię! -Dobra.
Co to za stworzenia?
Potwory.
Potwory!
Nie jesteśmy potworami.
Nie strzelajcie!
-Stójcie! -Nie strzelać!
Uciekajcie.
Już!
Połóż się powoli na ziemi.
Jones, chyba żartujesz.
Zatrzymać tych dwoje.
Jade, ludzie nie mogą się dowiedzieć,
co tu widzieliśmy.
Wszyscy policjanci was szukają.
-Co się stało? -Powiedz mu, Raph.
Jak nas naraziłeś.
Samolubie.
Klan Stopy by go zdobył.
Nie wiedziałeś tego!
Skok na komendę.
To się nie mogło udać.
Gdybyś nas nie okłamał...
Jak ty okłamałeś April?
Teraz bierze winę na siebie.
Gdybyś widział ich twarze...
Oni nie tylko się bali.
Oni nas
nienawidzili.
Wszystko będzie dobrze, synu.
Ludzie boją się tego, czego nie rozumieją.
Nie możesz teraz odejść.
Mówiłem mu, mistrzu.
Ale Raph nigdy nie słucha.
Wiedziałem, że nie zniosą prawdy o płynie
i miałem rację.
-Leonardo. -Nie wiem, co robić.
Donnie ciągle przy komputerze, Raph myśli mięśniami,
a Mikey buja w obłokach!
Myślimy inaczej.
Nie umiem tego zmienić.
Nie musicie myśleć tak samo.
Każdy z was jest inny i to czyni was silnymi.
Dobry przywódca to rozumie.
Dobry brat akceptuje.
Chłopaki? Coś mam!
Mów.
Komputer wskazał
izotopowy układ fioletowego płynu.
Mogę namierzyć Bebopa i Rocksteady'ego.
Są.
Poruszają się 900 km/h na wysokości 10 km.
Nauczyli się latać!
Brawo.
Są w samolocie.
Wygląda na to, że nasi koledzy mutanci lecą do Brazylii.
Jak się tam dostaniemy?
Wślizgniemy się do samolotu towarowego.
Nie są potworami.
Potworem jest Shredder
i jego dwa mutanty.
Bebop i Rocksteady.
Nic, co powiesz,
nie uwiarygodni jej wersji.
Shredder stworzył ich z Baxterem Stockmanem.
Musicie go odwiedzić.
Zabawne, że o nim wspominasz,
bo właśnie skończyliśmy analizę
nagrania z instytutu, które nam dał.
-Super. -Zgadnij, kto na nim jest.
Było inaczej.
Ktoś to zmontował.
Sprawdziliśmy.
Nagranie jest autentyczne.
Chcę zadzwonić.
Kiedy włamały się tu te potwory,
wszystkie telefony zostały wyłączone.
Przysługuje mi jeden telefon.
-Gdzie oni są? -Nie wiem.
Ale i tak bym nie powiedziała.
Proszę pani,
to nie żółwie powinniście ścigać.
MANAUS, BRAZYLIA
Znaleźliśmy!
Jest.
Podoba mi się.
Szefie, udało nam się!
Mamy tego super ważnego dynksa trudnego do znalezienia.
Suń się. Zabierz głowę. Musi mnie zobaczyć. Hej, szefie!
Mają ostatni fragment i już wracają.
Zaczynamy oficjalne odliczanie.
Czas na show!
Wszystkie systemy w pogotowiu.
Czujesz to, sensei Shredder?
Wagę tego wydarzenia?
Wspaniałe, prawda?
Czy nie powinno tu być
ładnych stewardes rozdających ciepłe ręczniki?
Nie tu.
I nie nam.
O kurczę. Bebop i Rocksteady wracają
-do Nowego Jorku. -Co?
Musieli już zdobyć
ostatni fragment potrzebny do otworzenia portalu.
Będziemy przelatywali nad nimi.
Prawie kilometr wyżej.
Mogę nas nakierować, ale musielibyśmy skoczyć.
Skoczyć?
O rety.
To chyba kiepski plan.
Nie wymiękaj, Raph.
Będzie fajnie.
Musimy to zrobić teraz. Mamy 30-sekundowe okienko.
Znacie plan.
-Chłopaki? -Co?
Skoczył.
Skoczył?
Jeden za wszystkich.
Nie masz spadochronu!
Po co mi spadochron? Mam deskę!
Czad!
Zniosło mnie.
-Nie trafię! -Podrzucić cię?
-Zwolnij, Mikey! -Szykuj się na twarde lądowanie.
Mam cię!
Trzymaj się.
Zapinajcie.
Gdzie Raph?
Dasz radę. Dasz radę.
Co by zrobił Vin Diesel?
Bez żalu, bez strachu.
Bez żalu. Bez strachu!
Już żałuję! I boję się!
Troszkę szybko leci.
Raph!
Niezły chwyt.
Dobre wieści są takie, że macie spadochrony.
Spadochrony.
A złe...
To pewnie po to lecieli do Brazylii.
Cudeńko do otwierania międzywymiarowych portali.
Pewnie istnieje bardziej techniczna nazwa.
Chłopaki?
O kurczę.
Irokez znowu w modzie!
Brawo.
Żartowniś.
Zobaczymy, kto się będzie śmiał, jak wam porozbijamy łby!
Uwaga!
Ostrożnie!
Mamusiu!
Chłopaki!
Co ty wyprawiasz?
Sorki, trochę mnie poniosło.
Mam!
-Ja to wezmę. -Już nie.
Wyrównam samolot.
Nie ma kokpitu.
Proszę uważać. Przedmioty w schowkach mogły się przemieścić.
Jak ci idzie, Donnie?
Wszystko cacy. Bez obaw.
-Latająca świnia! -Leo!
Raph!
-Wszyscy cali? -Ja tak.
Ja też!
A gdzie Raph?
Ziemia!
Kochana ziemia!
Niezręczna sytuacja.
Dawaj!
Mam cię!
-Nie! -Uważaj, Donnie!
Płynę!
Mam cię!
Mam! Mam!
Donnie!
Dzięki.
-Stary! -Stary!
Narka, żółwiki!
Miło, że się pożegnali.
-Uważajcie! -Na co?
Dzięki.
Działanie drużynowe.
Jeśli chcecie mnie o coś oskarżyć, zróbcie to.
Wciąż należy jej się telefon.
Żadnego telefonu,
dopóki nie dowiem się, skąd się wzięły te żółwie.
Z New Hampshire.
Jesteś większym frajerem, niż sądziłam.
Nie przejmuj się nią. Chce cię po prostu wkurzyć.
Ma rację.
Całe życie to słyszę.
Miałem tylko jeden cel.
Chciałem zostać detektywem nowojorskiej policji.
Chciałem ładować bandziorów za kraty, a nie ich pilnować.
Praca w więziennictwie nauczyła mnie dwóch rzeczy.
Raz, sprawiedliwość przyjmuje różne postaci.
I dwa,
buchnąć coś gliniarzowi jest łatwiej, niż ci się wydaje.
Zadzwoń.
ODDECH SOKOŁA
-Tak? -Vern.
O'Neil!
Posłuchaj.
Co to za odgłos?
Taki biznesik na boku.
Sprzedaję swój oddech
po 200 dolców za torebkę.
Nieważne.
Zatrzymała nas policja.
Szok!
Dlaczego?
Przecież tylko się do nich włamaliście.
Mamy większy problem.
Baxter Stockman majstrował przy nagraniu z TCRI,
ale musi gdzieś być oryginalna wersja.
Taka, na której widać, jak ze Shredderem
tworzą Bebopa i Rocksteady'ego.
Czego ty ode mnie chcesz?
Bądź bohaterem, za którego wszyscy cię mają.
-Przejście. -Zakaz wstępu.
Jak to "zakaz"?
Mam tu coś, co otwiera wszystkie drzwi.
Klucz do miasta.
Ty jesteś Sokołem?
Nie zasłużyłeś jeszcze, żeby wymawiać moje imię na głos.
Ale będziesz na dobrej drodze,
jeśli skoczysz mi po mochaccino.
Gdzie będą nagrania?
Myśl, Vern.
Byłeś kamerzystą, zanim zostałeś gwiazdą.
Pierwsza kamera, druga, trzecia.
A gdzie czwarta?
Ukryta. Bingo!
Jak w zegarku.
Stanie z boku nie czyni cię bohaterem.
Nie możesz mnie tak odpychać!
Straciłbyś to, głupku!
Trzymałem, a ty się zachowałeś, jakbym był niewidzialny!
Trzeba było dać znać.
Odezwać się!
Dla niego liczy się tylko co logiczne.
Odezwał się ktoś, kto zdaje się tylko na instynkt.
Co ty wiesz?
Kierujesz się tylko emocjami.
Może i znasz się na strategii,
ale guzik wiesz o uczuciach.
Niech będzie.
Powiedzieć ci, co czuję?
Może i jesteśmy braćmi,
ale nie stanowimy drużyny.
-Działa! -Tak.
Udało nam się.
Kiedy osiągnie pełną moc, portal się otworzy
i Technodrome przejdzie do naszego świata.
Ale odlot!
Galileusz, Isaac Newton...
Steve Jobs.
Te nazwiska nic nie będą znaczyły po tym,
co tu się wydarzy.
Pani komendant Vincent.
Jestem Vern Fenwick. Może zna mnie pani jako...
Zresztą nieważne.
Musi to pani zobaczyć.
-Rock, kto to? -O'Neil.
Odzyskajcie pojemnik!
Wypuścić ich.
Dziękuję,
"Sokole".
Proszę pani?
Może się przydać.
Sprytnie.
Pięknie. Do całego tego bałaganu doszedł jeszcze nosorożec i guziec.
Dzięki.
Nie ma sprawy.
Zatrzymajcie dr. Baxtera Stockmana.
I weźcie...
Co tam się dzieje, Donnie?
Rety.
Shredderowi się udało.
Otwiera portal.
Skąd to się wzięło?
Wojenny statek obcych przechodzi kawałek po kawałku.
Włamuję się do ich komputera.
Statek nosi nazwę
Technodrome.
Dowodzi nim niejaki Krang.
Nie znam go, ale już go nie lubię!
Jeśli Krang dokończy budowę,
to nie będzie zwykły statek,
ale machina wojenna, która unicestwi życie na Ziemi.
To będzie koniec świata.
Możemy jednak coś zrobić.
Powietrze wokół statku jest toksyczne
dla każdego z normalnym układem krwionośnym.
To znaczy?
Tylko my możemy zbliżyć się do portalu
i zniszczyć Technodrome.
Ale jak? Ścigają nas. Mają za potwory.
Gliny muszą nam pomagać.
A nie chcieć zamknąć.
Chyba że...
Jeden łyk sprawi, że wewnątrz pozostaniemy sobą,
ale będziemy wyglądać jak ludzie.
Przestajecie być chłopcami.
I stajecie się młodymi mężczyznami.
Wybór należy do was.
Zrobię, co powiecie.
Decydujcie.
POLICJA STANOWISKO DOWODZENIA
Na pewno przyjdą?
Na pewno.
-Nie strzelać. -Nie strzelać.
Nie strzelać.
Czym wy jesteście?
Nie lubimy się szufladkować.
Czasem nazywają nas dziwolągami lub potworami.
Powiedzmy, że jesteśmy czterema braćmi z Nowego Jorku,
którzy nie lubią łobuzów i kochają to miasto.
Teraz jesteśmy dla niego jedyną nadzieją.
Czemu miałabym wam wierzyć?
Nie musisz wierzyć nam.
Zapytaj jego.
Mów, Vern.
Powiedz o układzie.
Jakim układzie?
A, o tym.
Wciąż jestem Sokołem,
ale oni mi trochę pomogli.
To oni załatwili Shreddera za pierwszym razem.
Ja byłem takim pomocnikiem.
Chroniliśmy to miasto,
kryjąc się w cieniu.
Oferujemy pomoc.
-Będzie potrzeba... -Strategii.
Instynktu.
Logiki.
I sporo uczucia.
Do wozu!
April, Casey i Vern do Pirsu 90.
Tam jest źródło portalu.
Przesyłam wam współrzędne.
Wysłać drużynę!
My jedziemy do budynku Chryslera.
Dostaniemy się na statek i tam załatwimy Kranga.
Wsiadaj, O'Neil.
Zainstalowałem ci w hełmie aparat oddechowy.
Powietrze wokół Technodrome'u
nie będzie ci zagrażać.
Zbudowałem też podręczny teleport...
Robimy coś wiekopomnego.
Dla przyszłych pokoleń będziemy bogami.
Ja nim będę.
Ty będziesz tym, co zawsze.
Czyli?
Nic nie znaczącym nazwiskiem.
-Nie. -Zabrać go do Tokio.
Nie! Nie możesz tego zrobić!
Nie! Nie!
Zrobiłem wszystko, co chciałeś! Obiecałeś mi!
Jestem legendą! I będę nią!
Nie możesz tego zrobić.
Świat pozna moje nazwisko!
Nikt cię nigdy nie pozna.
Będziemy za 90 sekund.
Mamy sprzęt, broń, radio.
Potrzebujemy tylko osłony.
Znajdziemy urządzenie,
które składa statek.
Jeśli odeślemy je tam, skąd przybyło,
a April i Vern na nasz znak zamkną portal...
-Żegnaj, Technodromie. -Żegnaj, Krangu.
Działanie drużynowe.
Drużynowe.
Rozdzielają się.
Nie jedziemy z żółwiami?
Dlaczego?
Jak coś pójdzie nie tak, trzeba ich mieć przy sobie!
Komandorze Krang.
Tu jesteś, Shredder!
Już myślałem, że nie przyjdziesz.
Urządzenie składające statek zostało ustawione.
Kiedy Technodrome się zbuduje, zawładniemy tą planetą.
Przepraszam. "My"?
My zawładniemy?
Stanowimy zespół.
"Stanowimy zespół".
Zespoły są dla mięczaków.
Rodzina dla tchórzy.
Ziemia to moja zabawka!
A ja nie lubię się dzielić!
Zdradziłeś mnie!
Właściwie to nawet nie brałem cię pod uwagę.
Wracaj do skrzynki z innymi zepsutymi przeze mnie zabawkami.
Głupi Ziemianin.
Czas na nową grę.
Ziemio! Zaczynamy zabawę.
Szybko!
Szybko! Zająć pozycje!
Tarcze!
-Wprowadźmy ich. -Zwarty szyk!
Naprzód!
Zwarty szyk!
-Casey! -Trzymaj się!
Wjeżdżam!
Casey!
Zbudował się w 57%.
Jeśli nic nie zrobimy,
będzie gotowy za cztery minuty.
Na co czekamy?
-Dasz radę? -Tak.
Dam.
Nowy Jorku, lecimy!
Słyszycie?
Dziwny dźwięk.
Statku obcych na niebie?
Nie.
Taki.
Musimy wypatrywać intruzów.
Jak wyglądają intruzi?
To wszyscy, którzy nie są nosorożcami i guźcami.
Niech to. Słuchajcie.
Wy zajmijcie się portalem.
A ja nimi.
Jak to "zajmijcie się portalem"?
Skopcie tyłki tym, którzy go strzegą,
zaczekajcie na sygnał i go zamknijcie.
Nie wiadomo, ile ich będzie!
Chcesz się zamienić?
Portal jest nasz.
Tak myślałem.
Chłopaki!
Pamiętacie mnie?
-Ty, zobacz. -Jak twoja łepetyna, glino?
-No, chodźcie! -Jak sobie życzysz.
Dawaj!
Skanery wskazują,
że urządzenie składające jest obok modułu dowodzenia
kilkadziesiąt metrów przed nami.
Musimy zatrzymać to składanie.
Tylko jak?
Zacznijmy od tego.
To pewnie Krang.
Skaczemy!
Nie tak źle. To tylko głupi robot.
Spodziewałem się czegoś gorszego.
Jak miałby wyglądać?
Mógłby mieć na przykład wąsy.
Złowieszczo wyglądającą bródkę.
To wyżuta guma do żucia z twarzą!
Powiem to tylko raz. Wynocha z mojego statku!
Idź do konsoli.
Wyślemy tę przerośniętą disco-kulę tam, skąd przybyła.
Pokaż, co potrafisz, balonówo.
Już pokazuję. To!
Jest silniejszy, niż sądziłem.
Biegnij sobie!
Nie uciekniesz Bebopowi!
Co? Czemu ja?
Dajesz, Mikey!
Załatwimy cię, Krang!
Za 90 sekund statek będzie kompletny.
Rób swoje, Donnie.
Zero presji. Zero presji.
Już się nie mogę doczekać, aż zostaniecie moimi niewolnikami.
Fajnie będzie mieć klatkę pełną lądowych żółwi.
Jesteśmy żółwiami wodnymi! To wielka różnica.
Bo takie kąsają!
Myślicie, że nie mam zapasowych?
Chłopaki, jemu odrastają ręce.
Mam cię, cieniasie!
Widzisz go?
Wiemy, że tu jesteś.
-Donnie! -Dajcie mi 10 sekund.
Chyba jestem za mały na tę karuzelę!
Głupie gady!
Trzymaj się, Leo!
Powoli stajesz się wrzodem na tyłku.
A wiesz, co Bebop z nimi robi?
Chodź tu, chłoptasiu.
Odłóż ten patyczek.
Jak chcesz!
To steruje portalem.
Super. Ona ma miecz.
A my mamy kołpak.
Donnie, kończy nam się czas!
Już się skończył.
Teraz zobaczycie, jak wasze miasto obraca się w popiół.
Co się dzieje?
Miałem rację. To rodzaj ogromnej broni.
Uruchamia ją!
Mam! Znalazłem! Urządzenie
jest tam.
-Idź, Mikey! -Zajmę się tym.
Dobra, żółwie.
Koniec zabawy!
Jadę pionowo!
Wy też chcecie?
Mam!
Bierz go, Rock!
Stój!
Nie.
-Rock. -Co tam, Beebs?
Stary.
Uwaga, Donnie.
Urządzenie!
Chodź tu, żółwiku.
Przytulę cię.
Żegnaj.
Okej.
Za mną, Raph!
-Pomóżcie! -Wytrzymaj!
Nikt nie zadziera...
Z Mikeyem!
Nie!
Pokonaliśmy Kranga, ale statek dalej się buduje.
Chodźcie.
Donnie!
Dron uruchomiony.
Będzie na styk.
Zamknijcie portal!
Ja to zrobię.
Tak jest!
To nasz przystanek.
Jeszcze wrócę, żółwie,
tysiąckroć silniejszy!
Spoko.
Wiedziałem, że damy radę.
Że czworo nastolatków
zdoła ocalić świat?
Pewnie.
Mamy coś, czego nie ma nikt inny.
-Moc żółwi! -Śmieciarkę!
Śmieciarkę?
-Bo mamy jedną. -To drugie.
Moc żółwi!
Zbiegowie Bebop i Rocksteady
zostali zatrzymani.
Dr Baxter Stockman pozostaje na wolności.
Policja zapewnia, że miasto znowu jest bezpieczne,
jednak wiele pytań pozostaje bez odpowiedzi.
Czym była kula na niebie i jak zdołano ją zneutralizować?
Czy to jednak takie istotne?
Czy bohaterowie muszą mieć twarz i imię?
Nie wystarczy nam świadomość,
że nas strzegą, ukryci w cieniu?
Za okazanie niesłychanej odwagi
i bezwzględną współpracę z agencją,
wręczam wam te oto klucze do miasta.
Są symbolem naszej wdzięczności,
szacunku
i dalszej współpracy.
Z braćmi:
Leonardo,
Raphael, Donatello, Michelangelo...
Macie nazwisko?
Nie bardzo.
Nigdy o tym nie pomyślałem. To nie fair.
Gratulacje.
Też mam taki. Nic wielkiego.
Pomogłem im. To moi kumple.
Masz plany na weekend?
Gram w hokeja.
Przyjdziesz popatrzeć?
Popatrzeć? Mogę z tobą zagrać.
I skopać ci tyłek.
Nie wątpię.
Mój jest większy.
Na pewno większy niż twój.
Powinniście zaufać ludziom.
Zaakceptują was.
Pewnie tak.
Ale...
będziemy się trzymać naszego układu.
Jeśli będziemy potrzebni, April wie, gdzie nas znaleźć.
Mówicie poważnie?
Moglibyście żyć normalnie,
jak my.
Normalnie?
Gdzie w tym zabawa?
Tak jest!
WOJOWNICZE ŻÓŁWIE NINJA WYJŚCIE Z CIENIA